お世話になっております．トヨクモの石川と申します．
APIを利用しフィールド下に駅名の候補を表示する，ということは可能です．
しかし，フォームブリッジにはフィールド下に候補を表示する，という機能が存在しないためご自身でプログラムを書いていただく必要がございます．
外部APIを呼ぶ，という部分では郵便番号を自動入力するコードなど，下記が参考になるかもしれません．
https://kintoneapp.com/blog/postal_code/
https://developer.cybozu.io/hc/ja/community/posts/360058077772