ayoko様
コンソールには何もでてこない，とのことですが，②で
})).then(function(){
alert('updated');
location.reload();
});
これがあって，更新ができた場合は「updated」というメッセージがポップアップで表示されます．
これはでてきますか？
また，前後しますが①で，
(new RelatedRecordsFieldManager('関連レコード')).getRecords(event.record).then(function(records){
このコード内にgetRecordsがありますが，
このコードがあるjsファイル内にgetRecordsがないと機能しないと思いますが，同じファイル内にありますか？
コードではresolveしかないのでエラーになってもconsoleには表示されません．
このあたりを確認ください．