チェックボックスの一部項目変更（編集不可）

ラジオボタンで選択された項目に応じて、チェックボックスで特定の項目への入力を制御したいということですね。

結論から言うと、kintone JavaScript APIではフィールドの編集可否を設定することはできますが、フィールドに含まれる特定の項目の編集可否を設定することはできません。

なお、ラジオボタンで選択された特定の項目に応じて、チェックボックスの特定の項目の状態（オンまたはオフ）を制御したいということであれば、村濱一樹さん投稿のとおり保存前にエラーを表示することも可能です。

以下、ラジオボタンで項目「B」、チェックボックスで項目「ウ」が選択されている場合、event.errorで画面上部にエラーを表示するサンプルコードの一部を紹介します。

const RADIOBTN_FIELD_CODE = 'ラジオボタン';
const RADIOBTN_VALUE = 'B';
const CHECKBOX_FIELD_CODE = 'チェックボックス';
const DISABLE_VALUE = 'ウ';

const submitEventValidation = (event) => {
  if (event.record[RADIOBTN_FIELD_CODE].value === RADIOBTN_VALUE
   && event.record[CHECKBOX_FIELD_CODE].value.includes(DISABLE_VALUE)) {
    event.error = '項目の組み合わせが正しくありません。';
    return event;
  }
}; 

上記のコードを呼び出す際のポイントは以下のとおりです。

• レコード追加画面で保存するときのイベント、 レコード編集画面でフィールドの値を変更したときのイベント、 レコード一覧画面のインライン編集で保存するときのイベントの発生時に実行するように、イベントハンドラーを登録します。
• RADIOBTN_FIELD_CODEにはラジオボタンのフィールドコード、RADIOBTN_VALUEにはラジオボタンの項目、CHECKBOX_FIELD_CODEにはチェックボックスフィールドのフィールドコード、DISABLE_VALUEにはチェックボックスフィールドの項目をセットします。
• event.errorで画面上部にエラーを表示し、保存をキャンセルします。