「kintoneのルックアップ先の一部を自動更新する方法」伺い
とのことですが、残念ながらkintone REST APIでは「できない」とおもいます。
また「エラーが出ないことが不満」とのことですが、
「できないことが仕様」だから「仕様通り動いている」なので「エラーは出ない」になります。
仕様だからしようがないですね。
「APIでルックアップ先の値を変更できるようにして欲しい」のような要望を「kintoneの改善に協力」に出して、
コミュニティにその共感を得られるような投稿をすると同じ要望出す人が増えるかもしれません。