公式からの回答が来ましたところ、以前はbinaryデータとしてリクエストを投げれば受け取ってくれたところをちゃんとAPI仕様通りになげる必要になったとのことです。（元から仕様通りに投げろってことでしょうが・・）
「該当の現象は、11月の定期メンテナンス以降、RFC に準拠していない
リクエストを受け付けないように、仕様が変更されたことが要因となり
発生している状況でございました。」
Poatmanではform-dataの設定としてKey=file, Value=ファイルデータとして設定することでファイルキーを取得できるようになりました。
また、VBAでも試したところRFC準拠の通りに記述することでファイルキーを取得することに成功しております。
↓参考にしたソース
本件はこれにてクローズとします。