Javascriptでルックアップ先の項目を自動更新しようとしているが、更新がかからない

関連付けているアプリはレコードが1つだけなのでご指摘の原因ではないようです。

これは重複禁止に実際しているということでしょうか?
もしそうでない場合は、問題の切り分けのために実際に重複禁止にしてみて、動作を確認してみるのはどうでしょうか。(違う原因だったらすいません!)