「ユーザーエクスポートAPI」で得られる情報をゲストユーザーについての取得できるAPIは有りますか？
ユーザーエクスポートAPIは「User API」のひとつで、cybozu.comに紐ついたものになります。ややこしいのですが、ゲストユーザーはkintoneに紐ついたものですので、近いものとしてはkintone REST APIのひとつである「スペースのメンバーの取得」になるかと思います。あるドメインのkintoneで利用しているゲストユーザーを一括取得するのは直接的には難しいと思います。
ゲストユーザーの取得は、ゲストスペースに所属しているユーザーが実行できますよね。