Node.jsはサーバーサイドJSですから、動作させるにはNode.jsをインストールしたサーバーが必要となってきます。
もし、kintoneのみで動作させるということでしたら、同ライブラリのCDNを利用されるのがよろしいかと思います。
一応簡単に調べたところ、存在するようですのでこちらを活用されることをおすすめします！
https://cdnjs.com/libraries/xlsx-populate
⇒https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/xlsx-populate/1.21.0/xlsx-populate.min.js
※ライブラリ自体の使い方については、当方詳細を把握しておりませんのでお伝えすることが出来ません・・すみません。