アプリのアクセス権限で設定せずに
独自でチェックして、下記の画面を表示することは可能でしょうか？
JavaScriptカスタマイズでユーザー名などで判別してアクセス制御などはやろうとおもえばできます。
（ただし、注意点としてはあくまでJavaScriptによる制御なので、ユーザーがREST APIをコールするなどやれば見れちゃうとは思いますので厳密なアクセス制御ですとやはりアプリの設定からやるべきではありますね）
上記の画面は、、デザインを頑張って真似て作れば出せます。という感じでしょうか。
（そこに労力を使うよりは簡易的に「アクセスできません」という旨を何か表示したほうが良いとは思います。）
ご回答ありがとうございます。
色々踏まえてもう一度検討してみます！