レコード詳細画面でelement.style.positionを使った際に、フィールド名が元の位置のまま

getFieldElement()で取得するフィールドのフォームと、そのラベルは兄弟要素になるので、フォームの親要素を指定すれば可能です。ただし、getFieldElement()から相対的に要素を指定する方法は保証されていないので、kintoneのアップデート等で対応が必要になるかもしれません。