質問：
レコード新規画面での「キャンセル」「保存」をカスタマイズできますか？
・ボタンの名前変更（一番実現したい）
・入力画面用のポップアップ表示
CSSやJavaScriptを使ったカスタマイズで可能です。ただし、ボタンの名称の変更など、kintoneのデザインを直接編集すると、kintoneのアップデートのタイミングでHTMLの構造が変わってしまうと、正常に動作しなくなる可能性があります。
ちなみに、操作ボタン説明ラベル、というプラグインもあります。
なるほど、難しいですね。
承知しました。