横長になってしまったサブテーブルを分割表示したいという要望があるようなので，プラグインをつくりました．
プラグインファイル
下記からダウンロードしてください。
https://github.com/Atsushi-Eda/table-split/raw/master/plugin.zip
使用例
下記のようなサブテーブルを
下記のように分割します．
プラグイン設定
is split
サブテーブルを分割表示するか否か．
space
表示するスペースフィールド．
layout
分割表示したサブテーブルのレイアウト． ドラッグアンドドロップで編集できます．
各行のカラム数が異なる場合，それぞれの行は直上行のカラム数以下になるように設定してください．
※プラグインに利用しているフィールドの設定に変更があった場合は，プラグイン設定をやり直してください．
未対応の機能
・以下のフィールドタイプについては未対応です．
「リッチエディター」，「添付ファイル」，「ユーザー選択」，「組織選択」，「グループ選択」，「ルックアップ」
・レコード編集中には，「文字列 (1行)」，「計算」フィールドの自動計算は行いません． レコード保存時に計算されます．
・バリデーションエラーはサブテーブル上に表示しません．
・以下のフィールド設定については未対応です．
「数値」，「計算」の小数点以下の表示桁数．
「計算」のフォーマット．（全て「NUMBER」として表示．）
「ラジオボタン」，「チェックボックス」の並び．（全て「縦」で表示．）
・編集画面内での「日付」，「時間」，「日時」の空値の表示は，「1970-01-01」，「09:00」，「1970-01-01 09:00」となります． （保存時には空値として扱います．）