他アプリのデータを参照、更新したい

アプリA,B相互に、保存時にREST APIで相手側の特定(データCが同一)レコードのデータDを更新する処理をすれば可能と思います。
この辺の記事が参考になるかと思います。