下図のように、商品アプリ、見積アプリがあった場合に、
商品アプリには、商品名、キーワード(1レコード、1商品・1キーワード)が登録されており、
見積アプリで、仮に商品名Aを取得した場合に、キーワードをもとに関連する商品名を追加したいと考えております。
こんにちは！
それをJavaScriptカスタマイズで解決したいということでしょうか？
それともプラグインなどでやりたいということでしょうか？
また、ここは通りすがりのボランティアのエンジニアが回答をしているコミュニティですので
仕様だけを書いても回答は得られないと思いますので、
「どこまでコードを書いていてどこが分からない」を書いていただけると回答もつきやすいかと思います。
見た感じですが、
同じキーワードのレコードの商品名をテーブルにコピーすればいいのではないでしょうか？
テーブルに値を入力する方法は
こういったページも参考になるかと思います。
これが難しいと思われる場合、
サイボウズさんでも開発の無料講座やっているみたいなので参加されてみてはいかがでしょうか？