>ルックアップ設定情報を動的に変更
これを行った場合、画面の再表示を行う必要があります。また複数のユーザーが使用しますので実用的ではありません。
ルックアップ項目の絞り込みに関しては、使い勝手が悪いのでいくつかプラグインが開発されています。
私が調べたプラグインの一覧がありますので、「ルックアップ」で探してみてください。
一例として、私が開発した他の項目値でルックアップの絞り込みを行うルックアップ選択条件プラグインがあります。
JavaScript で開発される場合も、プラグインと同様に独自にダイアログを表示して選択する方法がいいと思います。
またルックアップではありませんが、項目絞り込みプラグインのように、他アプリの項目で段階的に絞り込みを行うプラグインもあります。
ルックアップ関連については、各社でいろいろ工夫していますので、調べてみてください。